Меню: Полтава: Рассказ о гибели одной армии; Бібліотека
  Версія для друку   На головну

Список иллюстраций

Примечания

Ниже даются примечания к тексту Петера Энглунда с точки зрения российского историка. Они составлены научным консультантом перевода В.А.Артамоновым.

К с. 30 Польские... территории тяготели к выходу через Ригу... — Польские земли не имели выхода через Ригу, а только через Гданьск.

К с. 31 Оба только что воевали с Турцией... и остались с носом — Россия в 1696 году отвоевала выход к Азовскому морю.

К с. 33 ...где войско насчитывало 33 000 солдат (и примерно 35 000 нестроевых) — Под Нарвой было не более 33–35 тыс. человек, из них 27 тыс. солдат и стрельцов, 1,5 тыс. драгун и 56 тыс. поместной конницы (Российский Государственный архив Древних Актов. Кабинет Петра Великого. Отдел. 1. Кн. 19. Л. 29. 49 об.). Официозно-пропагандистские сообщения канцелярии Карла XII о преувеличенной силе русских критиковала даже шведская историография (см. Isberg A. Propaganda och fakta om slaget vid Narva. — KFA. 1963. S. 111–140).

К с. 35 ... полное опустошение шведских провинций... — С 1709 г., когда появилась надежда на оставление Прибалтики в составе России, русское командование отказалось от «стратегии опустошения».

К с. 42 ...потери русских составили примерно 5 000 человек — Согласно русским источникам, они потеряли 350 человек убитыми, 675 ранеными и 630 попавшими в плен или пропавшими без вести.

К с. 50 ...и полководец Тамерлана Едигей... — Ошибка автора: на р. Ворскле Витовта разбил не полководец Тамерлана, а золотоордынский князь Едигей. Тамерлан в 1395 г. разгромил ордынского хана Тохтамыша на р. Тереке, тогда же взял окраинный город Елец и ушел из пределов русской земли (Соловьев СМ. История России. М., 1980, т. 2, с. 369, 373).

К с. 54 ...на его южной стороне стоял монастырь... Имеется в виду Крестовоздвиженский монастырь.

К с. 67 ...под Ярославом в западной Польше — Город Ярослав находится в современной южной Польше.

К с. 76 ...выворачивали свои мундиры... красной подкладкой наружу — Еще до сражения саксонцы посоветовали русским, чтобы не отличаться от них самих, вывернуть мундиры наизнанку.

К с. 112 ...с ходу начал штурм одного из редутов — Штурм не дал результатов, редут взят не был.

Остатки рассеянных русских... — Имеются в виду малорусские (украинские) казаки.

К с. 135 ...несколько пехотных полков получили приказ выйти из лагеря... — Это происходило ранее, с момента атаки на редуты, и было закончено до отхода русских драгун из их зоны.

К с. 136 ...а потом повернуться к практически окруженным силам вокруг лагеря — К этому времени шведская армия находилась в окружении редутных гарнизонов, казаков с запада от Малых Будищ и основных сил Петра I в лагере.

К с. 138 Русские к тому времени снова завладели ранее сданными редутами... — По русским источникам, было сдано два недостроенных редута, ни один шведский не дает твердых доказательств взятия большего количества.

К с. 148 ...солдат в зеленых и серых мундирах — Мундиров серого цвета в русской армии не было. Часть суконных кафтанов у новобранцев не успели окрасить.

К с. 155 ...и оставшихся в лагере тяжелых орудий — Вряд ли полевая артиллерия, оставшаяся в лагере, была задействована против шведов.

К с. 165 ...и уступил командование Шереметеву — В соответствии с уставом всех европейских армий знаменосцы и командный состав при сближении на дистанцию полета ядра отходили назад, за первую линию. Так же сделал и Шереметев.

К с. 171 ...столкнувшись со второй линией, которая до той поры не принимала участия в битве — По русским источникам, полностью опрокинут был лишь первый батальон Новгородского полка. Со второй линией шведы не вступили в соприкосновение.

К с. 209 ...носились русские казаки и калмыки — Калмыки хана Аюки прибыли уже после битвы.

К с. 220 ...русская пехота... дошла лишь до опушки Будищенского леса — Русская пехота была остановлена у опушки Будищенского леса в соответствии с приказом Петра I.

К с. 221 За ломившимся от блюд пиршественным столом... — Пировали не за столом, а сидя на земле, опустив ноги в предварительно отрытые ровики.

К с. 250 Командовал войсками Меншиков — Утром русскими войсками командовал генерал-лейтенант М.М.Голицын, а не А.Д.Меншиков, прибывший позже.

Подстрочные примечания

{1} «Сплетник» (англ.)

{2} Все числа в этой книге даны по тогдашнему шведскому стилю, на один день опережавшему русский стиль.

{3} О безразличии в войне, в просторечии нейтралитете (лат.). Безразличие (греч. Adiaphoria) — понятие, восходящее к философии стоиков.

{4} Сочинение Андерса Уделя. «Шляпы» — одна из политических партий, или группировок, в Швеции XVIII века.

{5} Теперь Сааремаа.

{6} Часть современной Карелии.

{7} Шведская миля равна примерно 10 км.

{8} Стратегический план, выработанный в 1707 г. в городке Жолква (Жолкев), близ Львова.

{9} неприступным (англ.)

{10} В древнескандинавской мифологии — гибель богов и всего мира.

{11} Последняя фраза цит. по книге: Есипов Г. Князь Александр Меншиков. — Русский архив. 1875. Кн. 9. С. 73.

{12} Финляндский город Турку, в шведском варианте обычно известный у нас как Або.

{13} дедушка (нем.).

{14} Leionhuvud T. По-немецки. львиная голова (шведск.). L'dwenhaupt — то же самое

{15} великодушия (франц.).

{16} В русской традиции его часто ошибочно называют Боуром.

{17} дворянина (франц.).

{18} Крестный путь (лат.).

{19} Последний, убийственный удар (франц.).

{20} В русских источниках часто неточно Галлард или Алларт.

{21} Вспомним: «Коня, коня! Полцарства за коня!»

{22} Русский текст цит. по: «Письма и бумаги императора Петра Великого», М. — Л., 1950. Том 9, вып. 1. С. 236.

{23} WH Здесь и выше цит. по: «Письма и бумаги...»

{24} Там же. С. 231.